"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Kenapa kamu melarangku pergi ke rumah Pimpinan?
Nona Gyung Hye tidak ada di rumah.
Lantas, dia di mana?
Dia di vila.
Tidak terjadi apa-apa kepada Gyung Hye, bukan?
Jangan khawatir.
Apa dia sungguh orang
yang memutuskan memecat ayahku?
Memang benar dia yang memerintahkan pemecatannya.
Aku paham dia marah kepadaku dan memindahkanku ke Tiongkok,
tapi memecat ayahku itu keterlaluan.
Se Yun.
Tinggalkan perusahaan.
Jika berniat meminta Nona Gyung Hye mempekerjakan ayahmu lagi,
jangan melakukannya.
Mereka tinggal di dunia yang berbeda darimu.
Kuharap
kamu tidak kembali ke rumah atau pun ke perusahaan.
Aku sedikit marah.
Kamu datang pukul sebegini
dan menanyakan mobil yang kukendarai lima tahun lalu.
Aku minta maaf.
Mobil yang Anda pakai 5 tahun lalu dengan pelat nomor 0989
diidentifikasi sebagai mobil yang terlibat insiden tabrak lari.
Kamu tahu aku siapa?
Aku bukan orang biasa
yang bisa kamu panggil pukul sebegini
untuk kejahatan yang hanya dihukum tiga tahun penjara.
Myung Hwan.
Apa?
Anda sangat paham hukum.
Aku kuliah hukum. Aneh, bukan?
Ada dua tipe hukuman untuk kasus tabrak lari.
Satu jika Anda hanya menyebabkan kecelakaan tabrak lari.
Serta satu lagi jika Anda menculik dan menyembunyikan korban.
Yang bisa dihukum tiga tahun penjara seperti yang Anda bilang
adalah jika Anda menyembunyikan korban.
Bagaimana Anda tahu korban diculik
setelah ditabrak mobil?
Anda akan segera mendengar kabar dari kami.
Kuharap Anda bisa bekerja sama.
Tidak. Anda harus bekerja sama.
Karena bukan orang biasa,
Anda tidak akan berisiko kabur.
Sampai jumpa saat Anda datang untuk diinterogasi.
Bagaimana?
Aku keceplosan. Celaka.
Myung Hwan.
Aku akan menghancurkanmu
sebelum kamu menghancurkanku.
Celaka.
Tidak ada bukti selain pernyataan Kkot Nim
terkait pelat nomor.
Bagaimana dengan alibiku dari lima tahun yang lalu?
- Aku akan menjadi alibimu. - Bisakah seperti itu?
Dia pernah bertemu denganmu sebelum mengingat pelat nomor.
Dia mengusikmu soal pengemudi tabrak lari
dan bahkan meminta maaf.
Kita akan bilang dia berbohong kepada polisi untuk mendapat uang.
Dia tidak akan tinggal diam.
Dia akan berteriak bahwa itu tidak adil.
Dia gadis yang tidak punya apa pun dan koneksi.
Kita bisa dengan mudah menghancurkan orang seperti dia.
Raih kendali atas perusahaan.
Dengan begitu, kita bisa mendesak polisi.
Hubungi para eksekutif besok.
Selagi Pimpinan di rumah sakit
dan Gyung Hye keluar dari perusahaan,
kamu harus menyatakan diri sebagai pimpinan Winners.
Ada beberapa hal
yang harus Anda tahu soal Jang Myung Hwan.
Bantu aku bangun.
Anda akan terkejut
dengan hal yang akan Anda dengar.
Para dokter sudah bersiaga
untuk mengobati jika Anda pingsan
atau mengalami reaksi buruk.
Aku siap.
Mulai.
Jang Myung Hwan dan Kim Hyo Jung...
Dua orang ini berselingkuh.
Kenapa mereka...
Kenapa...
Dia menghabiskan banyak uang, tapi seleranya sungguh buruk.
Ini lebih cocok untukku daripada untuk Gyung Hye.
Semua pakaian dan rumah ini.
Semuanya.
Dosa-dosa ayahmu
yang merampas nyawa banyak orang
karena ketamakannya
melahirkan putri iblis.
Dasar bedebah.
Lepaskan. Lepaskan aku sekarang juga!
Lepaskan!
"Pemilik Pabrik Pewarnaan, Kim, Tewas Bunuh Diri"
Ayahmu
mengimpor bahan mentah dan peralatan murahan yang mengandung gas beracun.
Dia menipuku dengan berkata pabrik itu aman.
Dia membuatku meneken
beragam dokumen
dan memakai namaku agar orang-orang berinvestasi.
Saat semuanya beber,
dia bunuh diri.
Apa bedanya Anda?
Anda juga tidak bertanggung jawab.
Aku tidak bertanggung jawab secara legal.
Tapi aku mau bertanggung jawab secara moral
dan menebusnya seumur hidupku.
Aku menyumbangkan jutaan dolar setiap tahunnya
dan memberikan beasiswa untuk membantu anak muda.
Aku tidak pernah menganggapmu salah satu dari mereka.
Tidak peduli sebanyak apa yang Anda sumbangkan,
aku tidak melihat sepeser pun.
Jangan bicara omong kosong di hadapanku.
Mari pikirkan utang yang dimiliki setiap orang.
Orang-orang yang tewas di pabrik
bisa menarik utang mereka dari ayahku.
Serta aku akan menarik utang
dari kematian ayahku kepada Anda.
Kamu mau membuatku membayar kematian ayahmu,
jadi, kamu menjadikan Gyung Hye pasien sakit jiwa
dan berselingkuh dengan Myung Hwan?
Sama sekali tidak. Itu belum cukup.
Perusahaan Anda. Nyawa Anda!
Aku harus merampas itu semua agar kita impas.
Kamu menolak mengaku salah
dan melawan.
Kamu memang seperti ayahmu.
Haruskah aku pergi sekarang?
Pencemaran apa ini?
Aku tidak percaya ini.
Apa ini? Memalukan sekali.
- Aku tahu. - Apa ini?
Kamu memalukan perusahaan.
- Yang benar saja, Bedebah. - Apa ini?
- Yang benar saja. - Pimpinan.
Apa ini? Beri tahu kami.
Kamu mencemari citra perusahaan!
Beraninya kamu melakukan ini.
Lepaskan!
- Bagaimana bisa dia berselingkuh? - Lepaskan!
Kekacauan apa ini?
Menjijikkan sekali.
Ini tidak bisa dimaafkan.
Kubagikan dengan kalian
aib keluarga kami
karena para bedebah itu berselingkuh,
menyiksa cucuku,
dan berusaha mengambil alih perusahaan kita.
Jang Myung Hwan
tidak boleh menginjakkan kaki di perusahaan ini lagi.
Jika ada orang di sini yang bersekongkol dengannya,
kalian bisa memberitahuku semua yang kalian ketahui
soal tindakan jahatnya dan memohon pengampunan,
atau
kalian harus meninggalkan perusahaan.
Haruskah kita bilang Gyung Hye
palsu?
Tidak. Jika kita beberkan sekarang, riwayat kita benar-benar tamat.
Seperti yang kalian ketahui,
penyakitku amat parah.
Gyung Hye akan meneruskan
peranku di perusahaan.
Tolong pastikan bedebah seperti mereka
bahkan tidak bisa berniat menyerang perusahaan kita.
Tolong percayalah kepada Gyung Hye
dan dukung dia.
Kalian berdua
sudah dipesankan tiket untuk meninggalkan Korea
besok malam.
Aku sudah mencarikan pekerjaan untuk kalian
di kota terpencil di Tiongkok.
Bekerja keraslah
dan bercerminlah.
Anda dermawan karena sudah sekarat.
Kukira Anda akan membunuh kami diam-diam dan mengubur kami.
Kamu akan berharap aku membunuhmu saja.
Aku membawa keluargamu di Selandia Baru
kembali ke Korea.
Kenapa? Kenapa keluargaku...
Jika kamu menginjakkan kaki di Korea lagi,
keluargamu akan tertimpa bencana.
- Kenapa Anda... - Tenanglah.
Tampaknya Anda akan segera pergi ke neraka.
Bisakah Anda menyampaikan pesan ini kepada ayahku?
Aku sudah mengirim Eun Gi Tae ke neraka
dan ayahku bisa berbuat semaunya.
Eun Gi Tae!
Dengan kata lain, aku akan
mengakhiri hidup Anda!
"Rumah Sakit Hanguk"
Tolong bertahanlah.
Dokter segera datang.
- Jae Joon. - Ya, Pak?
Tolong urus para eksekutif
dan selesaikan semuanya.
Jangan khawatir, Pak.
Ambilkan barang yang kita bawa
dari ruang kerjaku.
Bukalah.
Kamu selalu menjadi
pegawai paling tepercaya dan paling setia.
Setelah turun dari jabatan pimpinan,
aku mau
minum-minum denganmu.
Kini kurasa aku tidak akan mendapat kesempatan itu.
Kumohon
minum-minumlah dengan Gyung Hye sebagai gantinya.
Nona.
Pembantu memberitahuku
bahwa Anda di sini.
Duduklah di sampingku.
Akan kuberikan waktu 10 menit.
Baik.
Aku sudah memikirkan
berapa kali aku bahagia
selagi menjalani hidupku sebagai Eun Gyung Hye.
Yang bisa kuingat hanyalah luka.
Luka yang tidak akan kualami
jika aku tidak lahir atau hidup sebagai Eun Gyung Hye.
Anda menyesal terlahir
sebagai cucu pimpinan?
Bukan.
Bahkan jika tidak hidup sebagai Eun Gyung Hye,
aku masih akan merasakan sakit
yang lebih menyeramkan dari sebelumnya.
Wajah Anda.
Wajah ini
adalah siksaan yang akan kualami
jika aku kehilangan hak warisku di Grup Winners.
Myung Hwan yang melakukannya, bukan?
Dia tidak bisa merampas apa pun dari Anda.
Jadi, kumohon jangan sembunyikan dan beri tahu semuanya kepadaku.
Aku punya video
kecelakaan tabrak lari Anda.
Bagaimana bisa?
Aku mendapatkannya dari Myung Hwan
sebagai ganti meninggalkan Anda dan pergi dari rumah.
Aku harus tahu apa yang terjadi agar bisa memperbaikinya.
Jadi, kumohon beri tahu semuanya.
Kamu mau tahu?
Kumohon beri tahu aku.
Aku membunuh seseorang.
Pada hari aku tahu ayahku diusir oleh kakekku
karena menikahi buruh pabrik dan tewas di jalanan,
serta ibuku menjadi tunawisma dan tewas,
aku mabuk dan mengemudi, lalu membunuh seseorang.
Bagaimana...
Membayangkan wanita yang melahirkanku itu buruh pabrik
membuatku ingin bunuh diri.
10 menitmu sudah berakhir.
Jangan kembali kemari lagi
kecuali kamu mau melihatku bunuh diri.
- Aku amat marah. - Nona Eun.
Aku baru kembali dari syuting promo.
Lihatlah fotonya setelah diunggah ke laman media sosial.
Anda sudah menuntaskan masalah kakak dan ayahku?
Semuanya sudah beres sekarang?
Tidak sama sekali, bahkan sekarang aku mungkin diusir dari keluargaku.
Apa maksud Anda?
Kurasa bedebah itu,
Myung Hwan, berusaha merampas semuanya dari keluarga Eun.
Dia bahkan mengambil alih kantor pimpinan.
Aku mau ke rumah sakit untuk membesuk Gi Tae,
tapi mereka melarangku mengunjunginya
dan Gyung He tidak mengangkat teleponnya. Aku mau gila.
Siapa itu Myung Hwan?
Suami Gyung Hye.
Dia tidak punya apa-apa
dan Gyung Hye menjadikannya Cinderella pria,
tapi dia amat licik.
Astaga. Ada apa ini?
Kalau begitu... Astaga!
"Surat Pengunduran Diri"
Hai, Gang Hee.
Hei, Kakak sudah dengar?
Gyung Hye dan Pimpinan Winners mau diusir
oleh suami Gyung Hye.
Apa maksudmu, diusir?
Bosku kini amat kesal.
Katanya dia tidak bisa menghubungi Gyung Hye juga.
Kurasa suaminyalah
yang memecat Kakak dan Ayah, bukan Gyung Hye.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Eun Gi Tae.
Aku mau menusuk jantungnya
karena ternyata Gyung Hye bukan cucu kandungnya.
Sulit sekali menahan diri.
Kamu yakin kita bisa menghancurkan Pimpinan Eun
jika bisa mengendalikan Gyung Hye seperti boneka, bukan?
Setelah Gyung Hye menjadi pimpinan,
Pimpinan Eun akan merasa semua sudah berakhir.
Pergilah ke vila seperti rencana kita
dan buat dia meneken surat kuasa
untuk memberikanmu kekuasaan atas semuanya.
Jika dia menyerahkan posisi pimpinan,
bahkan Pimpinan Eun tidak akan berdaya.
Dapatkan surat kuasa
dan meninggalkan Korea,
lalu kembalilah setelah dia menjadi pimpinan.
Satu hal lagi.
Buat Gyung Hye menyerahkan diri.
Menyerahkan diri?
Kita dipermalukan di depan para eksekutif.
Kita harus mencemarkan reputasinya juga.
Tapi akankah dia melakukannya?
Dia harus melakukan apa pun yang kita katakan
jika tidak mau ketahuan bahwa dia palsu.
Gyung Hye
menjadi amat menyedihkan hanya karena dia
bukan cucu kandung Pimpinan Eun.
Pimpinan Eun akan menderita karena dia
walaupun Gyung Hye bahkan bukan darah dagingnya.
Pimpinan Eun akan sama menyedihkannya.
Ada banyak pengawal yang menjaga gedung.
Jadi, kamu harus berhati-hati.
Jangan khawatir.
Ada apa? Ayah tidak berselera makan?
Tidak.
Ayah sudah makan kudapan tadi siang.
Ayah harus makan, sekesal apa pun perasaan Ayah.
Ayah bisa mencari pekerjaan lain,
tapi jika sakit, Ayah akan kehilangan segalanya, paham?
Baik. Kalian juga harus makan.
"Semuanya akan baik-baik saja"
"Ya, ya"
"Semuanya akan baik-baik saja"
Woong, kenapa kamu tiba-tiba bernyanyi?
Ini lagu kegemaran Kakek.
Setiap kali Kakek minum makgeolli,
dia langsung, "Ah," menyanyikan lagu ini,
lalu bilang, "Enaknya."
Kamu menyanyikan lagu itu untuk menghibur kakek?
Ya.
- Astaga. - Kakek.
- Selamat Hari Orang Tua. - Woong.
Kamu seharusnya membelikan sesuatu untuk ibumu saja.
Kamu tidak perlu membelikan kakek.
Kakek memang kakekku,
tapi Kakek juga sudah seperti ayahku.
Astaga. Ini
sampo dari toko Gang Hee.
Kakek akan makin muda mulai sekarang.
Lalu orang-orang akan bertanya
apa Kakek ayahku.
Astaga. Benar, Woong.
Kamu yang terbaik. Paling baik.
- Anak pintar. Kamu anak siapa? - Aku anak Ibu.
- Siapa yang melahirkanmu? - Ibu yang melahirkanku.
Kamu manis sekali.
Astaga. Kamu sungguh manis.
- Sungguh. - Anak ibu.
Tertawa,
makan,
dan mencintai.
Kebahagiaan ini
tidak akan pernah dirasakan Gyung Hye.
Ibu.
Hai.
Kenapa Ibu berdiri saja di sini? Ayo masuk.
Masuklah lebih dahulu. Ibu mau memikirkan sesuatu.
Ibu sedih soal Se Hyun dan Ayah?
Ibu, ada bagusnya Ayah berhenti bekerja di Winners.
Suruh Se Yun keluar juga alih-alih pergi ke Tiongkok!
Wakil pimpinan perusahaan itu
menabrak Kkot Nim dengan mobilnya.
Shin Hyuk bilang dia akan segera menginterogasinya.
Lihat.
Walaupun punya uang dan kuasa,
kamu tidak bisa menyembunyikan kejahatanmu.
Apa maksudmu?
"Mencari Saksi Tabrak Lari"
Jaket ini.
Ini yang dipakai orang yang ditabrak Gyung Hye.
Masuklah bersama kami.
Ibu!
Gyung Hye. Kamu tidak membunuh siapa pun.
Kamu tidak membunuh siapa pun.
"Mencari Saksi Tabrak Lari"
Apa lampunya mati?
Myung Hwan.
Apa yang kamu lakukan?
Aku menunggu.
Pada saat yang bersamaan, kuharap kamu tidak datang.
Nyalakan lampunya. Berhentilah bermain-main.
Aku sudah cukup lama duduk dalam gelap,
jadi, aku bisa melihatmu dengan amat jelas.
Kamu tidak bisa melihatku?
Kamu sudah meneken surat kuasa?
Kamu harus menyerahkan diri
untuk tabrak lari.
Kenapa?
Polisi mendatangiku.
Mereka pikir aku yang melakukannya.
Padahal aku hanya memindahkan korban.
Kamu yang menabraknya.
Serahkan dirimu ke polisi. Hanya itu caraku bisa hidup.
Kamu sungguh ingin hidup?
Aku sungguh ingin hidup.
Jika kamu mau hidup,
ambil uang di rekening atas nama pinjamanmu
dan pergilah ke Selandia Baru.
Pergilah ke sana dan hiduplah dengan bahagia bersama keluargamu.
Bawa Hyo Jung bersamamu.
Jangan membuatku tertawa.
Hanya itu cara
agar kamu bisa hidup.
Serahkan dirimu.
Aku akan memastikan kamu menjalani hukuman minimum.
Jika tidak,
aku akan memberi tahu Pimpinan Eun bahwa kamu palsu.
Orang yang kamu tabrak dengan mobilmu malam itu
- sebenarnya... - Tahukah kamu
apa yang terjadi kepadaku malam ini?
Apa?
Pelaku yang menyerangku hari itu
mengikutiku ke vila.
Apa maksudmu? Pelaku?
Kamu tidak ingat
- siapa yang menyerangmu? - Serta
kamu berusaha melindungiku
dan ditembak oleh pelaku.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu, aku tertembak?
Gyung Hye.
Tidak apa-apa. Ini ibu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Pergilah ke vila di Yangpyeong
dan singkirkan semua kamera CCTV di sekitar sana.
Apa yang terjadi? Gyung Hye menyerahkan diri?
Pasti selama ini berat bagimu.
Kami mendapatkan tersangka penembakan itu.
Aku tersangka penembakan Myung Hwan? Itu konyol.
Ibu tidak akan membiarkan itu terjadi.
Apakah Nona Gyung Hye? Dia menembak Pak Jang?